nikola plugin -i german_slugify
This plugin converts German umlauts ä, ö, ü, ß and their upper-case variants to ae, oe, ue and ss when slugifying. This translation is only done for languages detected as German, other languages are not affected.
You currently have to modify the plugin itself to override the language detection.
You can report issues with this plugin and request help via GitHub Issues.